Say és tell közötti különbség – magyarázat és feladatok

A fő különbség a ‘say’ és ‘tell’ ige között, hogy a ‘say’ az inkább mond valamit, a ‘tell’ pedig elmond, megmond, elmesél vkinek vmit. A ‘tell’ igénél kötelező jelölni, hogy kinek mondták az adott dolgot. Erre két verzió is lesz majd.

Say

Mond valamit általánosságban

1. say sth (to sy) – mond vmit (vkinek)

Nem kötelező meghatározni, hogy kinek mondja, de jelezhetjük, ilyenkor “to” prepozíciót kell használni.

Say something funny. – Mondj valami vicceset!
What did she say to you? – Mit mondott neked?

2. Használhatjuk direkt idézetnél

She said, “I want to go home.” – Azt mondta: “Haza akarok menni.”
“I’m tired,” she said to her mum. – “Fáradt vagyok.” – mondta az anyjának.

3. Indirekt idézetnél (reported speech)

She said she wanted to go home. – Azt mondta, haza akar menni.

Tell

A ‘say’ igével ellentétben inkább, megmond, elmesél.

1. telly sy sth vagy tell sth to sy – vkinek megmond, elmond vmit.

Itt kötelező jelölni, hogy kinek.

She told John the great news.
She told the great news to John. – Elmondta a nagyszerű hírt Johnnak.

2. tell sy to do sth – azt mondja vkinek, hogy csináljon vmit

Reported speech felszólító mód.

Mum told me to go home early. – Anya azt mondta, menjek haza korán.

3. tell sy about sth – mesél vkinek vmiről

Itt is kötelező jelezni, hogy kinek.

She told us about her adventures. – Mesélt nekünk a kalandjairól.
Tell me about yourself. – Meséljen nekem magáról!

4. Indirekt idézetnél (reported speech)

She told her that it was time to go. – Megmondta neki, hogy ideje menni.

Kifejezések a say és tell igével

(itt nem szükséges a ‘tell’ után jelezni, hogy kinek mondjuk)

say yes/no – igent/nemet mond
say a prayer – elmond egy imát
say hello, goodbye – elköszön
tell a joke – elmond egy viccet
tell a lie – hazudik
tell a story – elmond egy történetet
tell the truth – az igazat mondja
say a word – egy szót szól
tell the time – megmondja, mennyi az idő
tell the difference between two things – megkülönböztet két dolgot