Egyszerű és folyamatos jelen használata

1. A fő különbség

A két jelen idő közötti legfontosabb különbség, hogy az egyszerű szemlélet szokásra vagy mindig igaz dolgokra utal, a folyamatos pedig éppen zajló történésekre. Ezért legtöbbször mást is jelent a kétfajta mondat. 

I go to school. – Iskolába járok. (szokás)

VS

I’m going to school. – Megyek a suliba. (most)

Az egyszerű igeidő gyakran a magyar “szoktam” angol megfelelője lehet.

Jack sometimes drinks wine and cola. – Jack néha szokott boros kólát inni.

VS

Look! Jack’s drinking wine and cola. – Nézd! Jack boros kólát iszik.

Gyakran ugyanúgy fordítjuk a két igeidőt, mégis az egyik mondat szokásra, a másik pedig éppen zajló cselekvésre utal. A szituációtól függ, hogy melyiket kell használni.

Which newspaper do you read? – Melyik újságot olvasod? (általában)

VS

Which newspaper are you reading? – Melyik újságot olvasod? (épp most)

2. Átmeneti állapot, szokás

Az egyszerű jelen állandó állapotot, szokást fejez ki, míg a folyamatos átmenetit, ami most igaz.

Pete works for Samsung.  – Pete a Samsungnál dolgozik. (állandó állapot)

VS

Pete’s working in Helsinki now. – Pete most Helsinkiben dolgozik. (átmeneti állapot)

I drive to work. – Általában kocsival járok dolgozni. (állandó szokás)

VS

I’m driving to work this week. – Ezen a héten kocsival megyek dolgozni. (átmeneti szokás)

Beszélt nyelvben az átmeneti állapotokra gyakran lehet mindkettőt használni, nincs túl nagy jelentésbeli különbség. Természetesen a folyamatos hangsúlyozza az újdonságot vagy átmeneti állapotot.

He lives in London now.

=

He’s living in London now. – Most Londonban él.

3. Statikus igék

Van az igéknek egy olyan csoportja, melyeket bizonyos jelentéseknél nem szoktunk folyamatos igeidőben használni. Még akkor sem, ha a jelen pillanatra vonatkoznak, helyette az egyszerű igeidő hangzik jól.

Now I really want to go home.

nem pedig

Now I’m wanting to go home. (Mondjuk, hülyén is hangzik, nem?)

Now I understand. 

nem pedig

Now I’m understanding.

 A leggyakoribb statikus igék csoportosítva:

Érzelmi viszonyt fejeznek ki:

• love – szeret
• like – kedvel
• hate – utál
• dislike – nem szeret
• want – akar
• prefer – jobban szeret
• adore – imád
• need – szüksége van
• wish – óhajt
• hope – remél
• appreciate – értékel

Értelmi viszonyt fejeznek ki:

• understand – ért
• think – gondol (vélemény)
• know – tud, ismer
• believe – hisz
• mean – szándékozik
• doubt – kétségbe von
• suppose – feltételez
• recognise – felismer
• remember – emlékszik
• agree – egyetért
• disagree – nem ért egyet

Birtoklást fejeznek ki:

• have – van neki
• own – birtokol
• belong to – tartozik vkihez
• possess – birtokol
• consist of – vmiből áll
• involve – magában foglalja
• contain – tartalmaz

Érzetet fejeznek ki:

• look – kinéz
• feel – érződik
• sound – hangzik
• smell – vmilyen illata van
• taste – vmilyen íze van
• hurt – fáj

! Fontos, hogy itt az igéknek egy adott jelentéséről van szó általában, más jelentésnél lehet, hogy használhatjuk folyamatos igeidőben.

I think you’re right.  – Azt hiszem igazad van.

I’m thinking of selling my car. – Azon gondolkozom, hogy eladom a kocsim.

Az első mondatnál véleményt fejez ki, a másodiknál pedig inkább cselekvésre utal. 

4. Rosszallás

Ha egy szokásról beszélünk, a folyamatos jelennel többletjelentést fejezhetünk ki, ami lehet rosszallás, vagy az ismétlődés hangsúlyozása.

You always interrupt me. – Mindig félbeszakítasz.

You are always interrupting me. – Te  folyamatosan félbeszakítasz! (kritika)

5. Ne hozzunk létre mutánsokat!

Nagyon fontos, hogy nem elég, ha érted a különbséget a két igeidő között, és meg tudod különböztetni őket. Legalább annyira fontos, hogy jól ragozd, ne keverd össze őket! Gyakori hiba, hogy a tanulók összeolvasztják a két igeidőt, és olyan mutánsokat hoznak létre, mint:

John is likes

John isn’t like

John going

Where are you go?

Where do you going?